ای نامه که می روی بسویش
رضا عبداللهی بهمن ۷م, ۱۳۸۸
این نامه ازخانواده ای در تراکمه به پدر خانواده در یکی از کشورهای حوزه خلیج فارس ، در حال و هوای چهل پنجاه سال پیش نوشته شده است.
خدمت ابوی گرام مشهدی کل غلوم
پس از عرض سلام سلامتی شما را از ایزد منان خواسته و خواستاریم و انشاالله که ملالی نداشته باشید و پیوسته تندرست و چاق سلامت باشید.جویای حال ما باشید تمام اهل و عیال از سلامتی و تندرستی برخوردار هستند و ملالی صورت پذیر نیست جز دوری شما که شب و روز در فکرتان هستیم . جویای حال اهل محل باشید قحطی و خشکسالی پدر مردم را در آورده،برکه ها خالی و صحرا لخت و پتی است و کار ما ترپه tarappeh))در آوردن است.امسال خسیل(جو) خیلی گران است و مجبور هستیم با سلم و ترپه سر کنیم.لشت درازو هم اخل(طوفان) انداختش.در موضوع برنی ها که از خرما پر کرده ایم و آذوقه ما نان و خرما شده است.دو من گندم حاصک کرده ایم که همراه” زارسن قاسم” برایتان فرستاده ایم.”سکو زار کاسم” به رحمت خدا رفت و ما سه روز بر سر قبرش قران خواندیم.گاو “حسین شاه” هم در اثر خشکسالی مرد. شعبون ایراد گرفته که کرایه حیوانها کم است و شاید برود چیپون کمالا(روستایی شمال کهوردان زادگاهم) شود.علییکو(علی کوچک) هم کم مرزه ای سختی گرفت که خدا به او رحم کرد که زنده ماند. دو روز او را اوباد(چشمه اب گرم) بردیم که الحمد الله کسالت برطرف شده.در مورد تپه ها، پشت خس(باغچه) جمع آوری میکنیم تا انشا الله وقتی برگشتی کارسازی شود.ما هرچه لازم داریم از دکان “زار درویش” قرضی می گیریم که انشا الله خودت که آمدی کارسازی کن.در مورد اجناس هم قدری گران شده .هل گندو(نفت) از قرار شیشه ای ده شاهی.هیزم یک بار خر لشکون دو ریال.خرمای لشت فاریاب باری ده ریال .پشمک لاری هر بسته یک شاهی و گل سرشور هر حلب یک ریال.امسال درباره ساروج بند مخهای ملونگوmolongou) )نگران نباش مرافعه خودمان با “خولی ملا “حل شده است و قرار شده تا بند راه گاگلی (gaágalii)یک روز گله خندق و یک روز گله کوردون (زادگاهم)به مسیله یرود.اگر باران بیاید شاید مالها را به کوه ببریم زیرا مسیله شلپو میشود و تردد مشکل است.انشالله اگر خدا خواست بعد از تخرگ(تگرگ و برف ) و سرما به شیراز برای برای آپانتیس “غلوم سیو”میرویم .مدیر ها هم در مدرسه خانه درست کرده اند و همانجا مینشینند. عباسکو(عباس کوچک) هم درسهایش قبول نشد که با قدری نمشک و روغن حیوانی مشکلش را حل کردیم.امسال به علت اینکه سال بودی(پر بار) نیست ماست و نمشک کم شده به اندازه مصرف خوردن بیشتر نیست.شاید کمی خشکو درست کنیم. اگر بنتو(حلوای خرما) کردیم برایتبان حواله خواهیم کرد.راستی فامکو(فاطمه کوچک) در ماه هشت است و پیرزنها می گویند که از کم تیسکش معلوم است که پسر دارد. با دی عباس برای وضع حملش صحبت کردیم.پوذالها و پاتلون ها و دررره ها رسید.بیش از این سر شما درد نمی آوریم .شاگللی و علمدارو و قاسم لنگ و حسین کخو و علی کمپه مع خانواده سلام می رسانند .بچه های زار شعبون مع خانواده سلام می رسانند. زار درویش، مشهدی غلوم، و خولو پیرو سلام برسانید .راستی در مورد بز کلو جمیل زایید که اگر خشکسالی ادامه یابد شاید سرشان را بریدیم و خوردیم.
غرره ماه دودوDou Dou (اول ماه شعبون)
منبع : “وبلاگ مسدود شده مشکلون “
- فرهنگی
- نظر(۴)
سلام به عبدالرضای عبدالهی
دستت درد نکنه کاکای جونی ولی کاشکی ای همه پرانتز بر توضیح دازن اصطلاحات استفاده نیکرزی.
اوطوری خوندنش خوشتر بی.
سلام رضا جان
چند مدتی گرفتار امتحانات بودم و حتی وقت سر کروندم هم نداشتم.
این نامه قبلا در مشکلون (سابق) منتشر شده بود ولی در اینجا با اندکی تخلیص منتشر شده.
ایمیلت رو برام بفرست تا یک دعوت نامه از سوی خرماچو برات بفرستم.
در یکجا نوشته بودی در اثر خشکسالی مرد که به نظرم اگر می نوشتی سال قحط بهتر بود. چند غلط املایی و جابجایی ق با کاف بر زیبایی نامه می افزود.
موفق باشی
سلام محمدرضا جان
دلیل عوض نکردن متن این بود که نخواستم زحمات مهندس عزیز را ” خین چال ” بنمایم .
در مورد فارسی نویسی و قاف و کاف هم نامه به همین سبک می نوشتند . چون در موقع نامه نوشتن نهایت سعی مان این بود که شهر بنویسیم . مثلا بجای باپیرو پدربزرگ و بجای باخالو دایی بزرگ می نوشتن ( !!!!)
….
این هم رایانامه یا پست الکترونیک یا ایمیل حقیر
reza_abdolahi80@yahoo.com
با سپاس
سلام رضا جان
جسارتا” به جای قرضی بذیلی هم خوب بود .
دعوتنامه ارسال شد.